일본어日本語 비즈니스 전화 응대 표현용건·보류·재통화 상황별 스크립트 예시는?

💰 전화 받기

📞 기본 전화 받기

🛒 용건 문의

❓ 용건 묻기

🍳 보류 및 확인

⏳ 잠시 기다려 달라고 할 때

✨ 재통화 요청

📞 다시 연락해 달라고 할 때

💪 마무리 인사

👋 통화 종료 인사

🎉 중요 포인트

✨ 핵심 요약

❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 일본 회사에 처음 전화할 때 어떻게 인사해야 하나요?

A1. 처음 전화할 때는 회사의 이름과 함께 자신의 이름, 그리고 간단한 자기소개를 하는 것이 좋아요. 예를 들어, 「お電話ありがとうございます。〇〇株式会社の△△です。初めてお電話させていただきます。」(전화 주셔서 감사합니다. 〇〇 주식회사 △△입니다. 처음으로 전화드립니다.) 와 같이 말할 수 있어요.

Q2. 상대방이 제 말을 잘 못 알아듣는 것 같을 때 어떻게 해야 하나요?

A2. 상대방이 이해하지 못하는 것 같다면, 죄송하다는 표현과 함께 천천히 다시 말하거나 다른 표현으로 설명하는 것이 좋아요. 「恐れ入りますが、もう一度ゆっくりお話しいただけますでしょうか。」(죄송합니다만, 다시 한번 천천히 말씀해 주시겠습니까?) 또는 「言い換えますと…」(다시 말하자면…) 와 같은 표현을 사용할 수 있어요.

Q3. 부재중인 직원의 이름을 정확히 모를 때는 어떻게 해야 하나요?

A3. 부재중인 직원의 이름을 정확히 모를 때는 「〇〇様はいらっしゃいますでしょうか？」(〇〇님 계십니까?) 라고 묻는 대신, 「〇〇様にお繋ぎいただけますでしょうか。」(〇〇님께 연결해 주시겠습니까?) 와 같이 정중하게 요청하는 것이 좋아요. 만약 담당자 이름을 정확히 모른다면, 부서 이름이라도 확인하여 연결을 부탁할 수 있어요.

Q4. 통화 중에 상대방이 너무 어려운 용어를 사용할 때 어떻게 대처해야 하나요?

A4. 어려운 용어가 나왔을 때는 이해하지 못한 채 넘어가지 말고, 정중하게 의미를 물어보는 것이 좋아요. 「〇〇とは、どういう意味でしょうか？」(〇〇이란, 무슨 뜻입니까?) 라고 질문하거나, 「〇〇という言葉ですが、もう少し詳しく教えていただけますか？」(〇〇이라는 말인데, 조금 더 자세히 알려주시겠습니까?) 라고 요청할 수 있어요.

Q5. 전화를 끊을 때 주의해야 할 점이 있나요?

A5. 네, 일본에서는 전화 통화를 마칠 때 상대방보다 먼저 끊는 것은 예의에 어긋나요. 상대방이 먼저 끊거나, 「お先に失礼いたします。」(먼저 실례하겠습니다.) 라는 말을 한 후에 통화를 종료하는 것이 좋아요. 통화 내용에 따라 감사 인사를 덧붙이는 것도 잊지 마세요.

Q6. 실수로 전화를 잘못 걸었을 때 어떻게 사과해야 하나요?

A6. 실수로 전화를 잘못 걸었을 때는 즉시 사과하는 것이 중요해요. 「大変申し訳ございません。間違ってかけてしまいました。」(정말 죄송합니다. 잘못 걸었습니다.) 와 같이 명확하게 잘못을 인정하고 사과하세요. 그리고 상대방에게 피해를 주지 않았는지 확인하는 것도 좋은 태도예요.

Q7. 메모를 할 때 상대방의 이름을 어떻게 정확히 받아 적어야 하나요?

A7. 상대방의 이름을 받아 적을 때는 “〇〇様ですね？” (〇〇님이시죠?) 라고 재확인하는 것이 좋아요. 또한, 만약 이름이 어렵거나 잘 들리지 않으면, 「恐れ入りますが、お名前をもう一度よろしいでしょうか？」(죄송하지만, 성함을 다시 한번 말씀해 주시겠습니까?) 라고 정중하게 다시 물어보는 것이 좋아요. 히라가나, 가타카나, 한자 등을 정확히 확인하는 것이 중요해요.

Q8. 통화 중에 잠시 자리를 비워야 할 때 어떻게 말해야 하나요?

A8. 통화 중에 잠시 자리를 비워야 할 때는 상대방에게 반드시 양해를 구해야 해요. 「申し訳ございませんが、少々席を外してもよろしいでしょうか。」(죄송합니다만, 잠시 자리를 비워도 되겠습니까?) 라고 말한 후, 잠시 후에 다시 통화하겠다고 안내하는 것이 좋아요. 복귀 시간을 대략적으로 알려주면 상대방이 기다리는 데 도움이 될 수 있어요.

Q9. 특정 부서로 전화를 연결해 달라고 할 때 어떻게 요청해야 하나요?

A9. 특정 부서로 연결을 요청할 때는 「〇〇部につないでいただけますでしょうか。」(〇〇부로 연결해 주시겠습니까?) 와 같이 정중하게 말하는 것이 좋아요. 만약 부서 이름이 불확실하면, 회사의 업무 내용에 따라 가장 적합한 부서를 추측하여 문의하거나, 상담원에게 문의하여 안내받는 것도 방법이에요.

Q10. 상대방이 제안한 시간에 통화가 불가능할 경우 어떻게 답해야 하나요?

A10. 상대방이 제안한 시간에 통화가 어렵다면, 먼저 사과의 뜻을 표현한 후 가능한 다른 시간을 제안해야 해요. 「ご提案いただいたお時間は少々都合が悪く…」(제안해 주신 시간은 조금 사정이 좋지 않아…), 「〇〇時頃はいかがでしょうか。」(〇〇시경은 어떠신가요?) 와 같이 대안을 제시하는 것이 좋아요. 상대방의 스케줄을 존중하는 것이 중요해요.

Q11. 메시지를 남겨야 할 때, 어떤 정보를 포함해야 하나요?

A11. 메시지를 남길 때는 본인의 소속, 이름, 연락처, 그리고 용건을 명확하게 전달해야 해요. 또한, 상대방이 언제쯤 연락하는 것이 좋은지 묻거나, 특정 시간에 연락 달라고 요청하는 것도 좋아요. 「後ほど、〇〇（名前）よりお電話を差し上げますので、ご都合の良い時間帯をお知らせいただけますと幸いです。」(이따가 〇〇 (이름)가 전화드리겠습니다. 편하신 시간대를 알려주시면 감사하겠습니다.) 와 같이 구체적인 정보를 제공하면 효과적이에요.

Q12. 통화 내용에 대해 오해가 생겼을 때 어떻게 대처해야 하나요?

A12. 오해가 생겼을 때는 즉시 상황을 바로잡아야 해요. 「私の説明が悪かったようで、申し訳ございません。」(제 설명이 부족했던 것 같아 죄송합니다.) 와 같이 자신의 부족함을 인정하며, 다시 명확하게 설명하는 것이 좋아요. 긍정적인 해결을 위한 노력이 중요해요.

Q13. 상대방이 제안한 내용에 대해 고민해 볼 시간이 필요할 때 어떻게 말해야 하나요?

A13. 제안받은 내용에 대해 좀 더 생각해 볼 시간이 필요할 때는 솔직하게 말하되, 긍정적인 검토 의사를 표현하는 것이 좋아요. 「いただいたお話について、一度社内で検討させていただきたく存じます。」(주신 말씀에 대해, 한번 사내에서 검토하고 싶습니다.) 또는 「前向きに検討させていただきます。」(긍정적으로 검토하겠습니다.) 와 같이 말할 수 있어요.

Q14. 통화 상대방이 예상보다 훨씬 젊거나 경험이 없어 보일 때, 태도를 어떻게 유지해야 하나요?

A14. 상대방의 외모나 직책만으로 판단하지 않고, 동일한 비즈니스 파트너로서 존중하는 태도를 유지하는 것이 중요해요. 항상 정중하고 전문적인 언어를 사용하며, 상대방의 의견을 경청하는 자세를 보여주는 것이 신뢰를 쌓는 데 도움이 돼요.

Q15. 통화 중에 갑자기 통신이 끊겼을 때 어떻게 대처해야 하나요?

A15. 통신이 끊겼을 때는 당황하지 말고 즉시 다시 전화하거나, 먼저 전화했던 상대방이 다시 전화해 주기를 기다리는 것이 좋아요. 만약 상대방이 먼저 전화를 걸어왔다면, 「大変申し訳ございません。通信が悪く、お電話が切れてしまいました。」(정말 죄송합니다. 통신 상태가 좋지 않아 전화가 끊겼습니다.) 라고 사과하며 다시 대화를 시작할 수 있어요.

Q16. 일본어 이름의 발음이 어렵거나 헷갈릴 때는 어떻게 해야 하나요?

A16. 이름 발음이 어렵거나 헷갈릴 때는 솔직하게 다시 물어보는 것이 좋아요. 「大変恐れ入りますが、もう一度お名前をいただけますでしょうか。」(정말 죄송합니다만, 다시 한번 성함을 알려주시겠습니까?) 라고 말하며, 가능하다면 히라가나나 가타카나로 표기해 달라고 요청할 수도 있어요. 정확한 발음으로 상대방을 부르는 것이 중요해요.

Q17. 회사 내 다른 동료나 상사에게 전화를 바꿔줄 때 어떤 표현을 사용해야 하나요?

A17. 전화를 바꿔줄 때는 「担当の〇〇にお繋ぎいたします。」(담당자 〇〇에게 연결해 드리겠습니다.) 또는 「〇〇（상사 이름）に代わります。」(〇〇 (상사 이름)에게 넘겨드리겠습니다.) 와 같이 말하며, 잠시 기다려 달라고 안내하는 것이 좋아요. 상대방이 기다리는 동안 불편하지 않도록 배려하는 것이 중요해요.

Q18. 통화 중에 상대방이 갑자기 화를 내거나 불만을 표시할 때 어떻게 대응해야 하나요?

A18. 상대방이 감정적으로 대응할 때는 침착함을 유지하며 상대방의 말을 끝까지 듣는 것이 중요해요. 「お気持ち、お察しいたします。」(기분을 이해합니다.) 와 같이 공감하는 표현을 사용하고, 문제 해결을 위한 합리적인 방안을 제시하려고 노력해야 해요. 감정적인 대응은 상황을 악화시킬 수 있어요.

Q19. 거래처에서 걸려온 전화인데, 제가 담당자가 아닐 경우 어떻게 안내해야 하나요?

A19. 제가 담당자가 아닐 경우에는 정직하게 말씀드리고, 담당자를 찾아 연결해 주거나 연결이 어렵다면 메시지를 남겨 달라고 요청하는 것이 좋아요. 「申し訳ございませんが、その件につきましては私では分かりかねます。」(죄송합니다만, 그 건에 대해서는 제가 알지 못합니다.) 라고 말한 후, 「担当者に確認いたしますので、少々お待ちください。」(담당자에게 확인해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.) 또는 「〇〇様にご確認いただければと存じます。」(〇〇님께서 확인해 주시면 감사하겠습니다.) 와 같이 안내할 수 있어요.

Q20. 통화 기록을 남겨야 할 때, 어떤 정보를 기록해야 가장 효과적인가요?

A20. 통화 기록에는 통화 일시, 상대방 회사명 및 담당자 이름, 주요 통화 내용, 결정 사항, 그리고 다음 액션(Action Item) 등을 구체적으로 기록해야 해요. 이는 업무의 연속성을 유지하고, 추후 관련 내용을 다시 확인할 때 매우 유용해요. 명확하고 간결한 기록이 중요해요.

Q21. 일본어로 ‘알겠습니다’라고 답할 때, 상황에 따라 어떻게 다르게 표현하나요?

A21. ‘알겠습니다’는 상황에 따라 다르게 표현돼요. 단순히 이해했다는 의미로는 「はい、承知いたしました。」(네, 알겠습니다.) 를 사용하고, 상대방의 지시를 따르겠다는 의미로는 「かしこまりました。」(알겠습니다.) 를, 단순히 내용을 받아들였다는 의미로는 「はい、わかりました。」(네, 알겠습니다.) 를 사용해요. 비즈니스 상황에서는 주로 「承知いたしました」나 「かしこまりました」를 많이 사용해요.

Q22. 통화 종료 후에도 상대방에게 감사 이메일을 보내는 것이 좋을까요?

A22. 네, 통화 후 감사 이메일을 보내는 것은 비즈니스 관계를 더욱 돈독하게 만드는 좋은 방법이에요. 통화 내용을 간략히 요약하고, 추가적으로 전달할 사항이나 다음 단계를 명시하면 더욱 좋아요. 이는 상대방에게 전문적이고 세심한 인상을 줄 수 있어요.

Q23. 전화로 요청받은 내용을 확인하기 어렵거나 시간이 많이 소요될 경우 어떻게 안내해야 하나요?

A23. 요청받은 내용을 확인하기 어렵거나 시간이 많이 소요될 경우, 솔직하게 상황을 설명하고 예상되는 시간을 안내하는 것이 좋아요. 「確認に少々お時間がかかりますが、明日中に回答いたします。」(확인하는 데 시간이 좀 걸리겠지만, 내일까지 답변드리겠습니다.) 와 같이 구체적인 일정을 제시하는 것이 상대방의 이해를 도울 수 있어요.

Q24. 동료와 통화할 때도 똑같이 정중한 표현을 사용해야 하나요?

A24. 회사 문화나 동료와의 관계에 따라 다르지만, 일반적으로는 동료와 통화할 때도 어느 정도의 예의는 갖추는 것이 좋아요. 특히 업무적인 내용을 논의할 때는 명확하고 간결하게 소통하며, 불필요한 오해를 줄이기 위해 정중한 표현을 사용하는 것이 도움이 될 수 있어요. 하지만 너무 격식을 차리면 오히려 어색할 수도 있으니 상황에 맞게 조절하는 것이 중요해요.

Q25. 상대방이 제안한 금액에 대해 협상하고 싶을 때 어떻게 말해야 하나요?

A25. 금액 협상은 신중하게 접근해야 해요. 직접적인 반박보다는, 현재 상황이나 시장 가격 등을 근거로 제시하며 조심스럽게 제안하는 것이 좋아요. 「ご提示いただいた金額について、もう少し検討させていただきたいのですが。」(제시해 주신 금액에 대해, 조금 더 검토하고 싶은데요.) 와 같이 말하며, 대안이나 다른 조건을 제시하는 것도 방법이에요.

Q26. 제안받은 내용에 대해 ‘검토해 보겠다’는 표현을 좀 더 명확하게 하고 싶어요.

A26. ‘검토해 보겠다’는 표현을 더 명확하게 하려면, 구체적인 검토 내용을 덧붙이는 것이 좋아요. 예를 들어, 「いただいた資料をもとに、〇〇の観点から検討させていただきます。」(주신 자료를 바탕으로, 〇〇의 관점에서 검토하겠습니다.) 와 같이 말하면 상대방이 내용을 더 잘 이해할 수 있어요.

Q27. 통화 중 상대방이 너무 빨리 말할 때 어떻게 요청해야 하나요?

A27. 상대방이 너무 빨리 말할 때는 「恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。」(죄송합니다만, 조금 더 천천히 말씀해 주시겠습니까?) 라고 정중하게 요청할 수 있어요. 상대방의 말을 놓치지 않고 정확히 이해하기 위한 중요한 요청이에요.

Q28. 제가 말하는 내용을 상대방이 잘 이해하지 못했을 때 어떻게 다시 설명해야 하나요?

A28. 제 설명이 부족했다고 먼저 인정하고 다시 설명하는 것이 좋아요. 「私の説明不足で申し訳ありません。言い換えますと…」(제 설명이 부족해서 죄송합니다. 다시 말하자면…) 와 같이 시작하여, 쉬운 단어를 사용하거나 비유를 들어 설명하는 것이 도움이 될 수 있어요.

Q29. 회의 일정을 조율해야 할 때, 어떤 표현을 사용하는 것이 좋나요?

A29. 회의 일정을 조율할 때는 상대방의 편의를 먼저 묻는 것이 좋아요. 「〇〇様のご都合の良い日時をお伺いしてもよろしいでしょうか。」(〇〇님의 편하신 날짜와 시간을 여쭤봐도 되겠습니까?) 와 같이 질문하고, 가능하다면 몇 가지 가능한 날짜와 시간을 제시하여 상대방이 선택할 수 있도록 하는 것이 효율적이에요.

Q30. 통화 중에 감사함을 표현할 때, 어떤 표현이 가장 적절한가요?

A30. 감사 표현은 상황과 상대방과의 관계에 따라 달라져요. 일반적인 상황에서는 「ありがとうございます。」(감사합니다.) 를 사용하고, 상대방의 도움이나 노력에 대해 깊이 감사할 때는 「大変助かります。」(정말 큰 도움이 됩니다.) 또는 「感謝いたします。」(감사드립니다.) 와 같이 표현할 수 있어요. 통화 마무리 시에는 「お忙しいところ、ありがとうございました。」(바쁘신 와중에 감사했습니다.) 와 같이 말하는 것이 일반적이에요.